diff options
Diffstat (limited to 'MLEB/Translate/i18n/pagetranslation/nb.json')
| -rw-r--r-- | MLEB/Translate/i18n/pagetranslation/nb.json | 48 |
1 files changed, 32 insertions, 16 deletions
diff --git a/MLEB/Translate/i18n/pagetranslation/nb.json b/MLEB/Translate/i18n/pagetranslation/nb.json index d8ea329e..de5dd30c 100644 --- a/MLEB/Translate/i18n/pagetranslation/nb.json +++ b/MLEB/Translate/i18n/pagetranslation/nb.json @@ -2,17 +2,22 @@ "@metadata": { "authors": [ "Audun", + "Danmichaelo", + "Jon Harald Søby", "Laaknor", "Nghtwlkr", "Njardarlogar", - "Purodha", - "Danmichaelo", - "Jon Harald Søby" + "Purodha" ] }, "pagetranslation": "Sideoversetting", "right-pagetranslation": "Merk versjoner av sider for oversettelse", "action-pagetranslation": "behandle oversettbare sider", + "tps-edit-sourcepage-title": "Redigerer en oversettbar side", + "tps-edit-sourcepage-text": "Du redigerer kilden til en oversettbar side. Sørg for at du er kjent med følgende dokumentasjon:\n\n* [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Extension:Translate/Page_translation_administration#Changing_the_source_text Endring av kildeteksten]\n* [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Extension:Translate/Page_translation_administration#Markup_examples Eksempler på oppmerking som kan brukes]", + "tps-edit-sourcepage-ve-warning-title": "Advarsel: Ikke-støttet side", + "tps-edit-sourcepage-ve-warning-text": "Du redigerer en oversettbar side. Redigering av disse med denne redigeringsmodusen støttes ennå ikke. Vennligst bruk kilderedigering.", + "tps-edit-sourcepage-ve-warning-button": "OK", "tpt-section": "Oversettelsesenhet $1", "tpt-section-new": "Ny oversettelsesenhet.\nNavn: $1", "tpt-section-deleted": "Oversettelsesenhet $1", @@ -28,27 +33,33 @@ "tpt-oldrevision": "$2 er ikke den siste versjonen av siden [[:$1]].\nKun siste versjoner kan bli markert for oversettelse.", "tpt-notsuitable": "Side $1 er ikke egnet for oversettelse.\nSjekk at siden har <nowiki><translate></nowiki>-merket og har en gyldig syntaks.", "tpt-saveok": "Siden [[:$1]] har blitt markert for oversettelse med {{PLURAL:$2|én oversettelsesenhet|$2 oversettelsesenheter}}.\nDen kan nå <span class=\"plainlinks\">[$3 oversettes]</span>.", + "tpt-saveok-first": "Du kan [[Special:PageMigration|importere en eksisterende oversettelse]] for denne siden (hvis det fins).", "tpt-offer-notify": "Du kan <span class=\"plainlinks\">[$1 varsle oversettere]</span> om denne siden.", "tpt-showpage-intro": "Nedenfor listes nye, eksisterende og slettede avsnitt opp.\nFør denne versjonen merkes for oversettelse, sjekk at endringene i avsnittene er minimert for å unngå unødvendig arbeid for oversetterne.", "tpt-mark-summary": "Markerte denne versjonen for oversettelse", - "tpt-mark-nochanges": "Ingen endringer å godkjenne. Å markere denne siden for oversettelse vil ikke ridegere siden eller noen eksisterende oversettelsesenheter.", + "tpt-mark-nochanges": "Ingen endringer å godkjenne. Å markere denne siden for oversettelse vil ikke redigere siden eller noen eksisterende oversettelsesenheter.", "tpt-edit-failed": "Kunne ikke oppdatere siden: $1", "tpt-duplicate": "Oversettelsens enhetsnavn $1 er brukt mer enn en gang.", - "tpt-already-marked": "Den siste versjonen av denne siden har allerede blitt markert for oversettelse.", - "tpt-unmarked": "Siden $1 er ikke lenger markert for oversettelse.", + "tpt-invalid": "Oversettelsesenhetetsnavnet $1 kan ikke inneholde undestrek eller bindestrek.", + "tpt-unmarked": "Siden [[:$1]] er ikke lenger markert for oversettelse.", "tpt-list-nopages": "Ingen sider er markert for oversettelse, eller er klare for å bli markert for oversettelse.", "tpt-new-pages-title": "Sider foreslått for oversettelse", "tpt-old-pages-title": "Sider som oversettes", "tpt-other-pages-title": "Ødelagte sider", - "tpt-discouraged-pages-title": "Frarådede sider", + "tpt-outdated-pages-title": "Sider med ventende endringer", "tpt-new-pages": "{{PLURAL:$1|Denne siden|Disse sidene}} inneholder tekst med oversettelsesmerker, men ingen versjon av {{PLURAL:$1|denne siden|disse sidene}} er for tiden markert for oversettelse.", - "tpt-old-pages": "En versjon av {{PLURAL:$1|denne siden|disse sidene}} har blitt markert for oversettelse.", + "tpt-old-pages": "Den siste versjonen av {{PLURAL:$1|denne siden|disse sidene}} har blitt markert for oversettelse.", "tpt-other-pages": "{{PLURAL:$1|En gammel versjon av denne siden|Eldre versjoner av disse sidene}} er markert for oversettelse, men den siste versjonen kan ikke markeres for oversettelse.", - "tpt-discouraged-pages": "{{PLURAL:$1|Denne siden|Disse sidene}} frarådes videre oversettelse.", + "tpt-outdated-pages": "{{PLURAL:$1|Denne siden|Disse sidene}} har endringer som ikke er merket for oversetting.", + "tpt-tag-discouraged": "frarådet", + "tpt-tag-oldsyntax": "gammel syntaks", "tpt-select-prioritylangs": "Kommaseparert liste over prioriterte språkkoder:", "tpt-select-prioritylangs-force": "Forhindre oversettelser til andre språk enn de prioriterte språkene", "tpt-select-prioritylangs-reason": "Årsak:", "tpt-sections-prioritylangs": "Prioriterte språk", + "tpt-sections-syntaxversion": "Syntaksversjon", + "tpt-syntaxversion-text": "Denne siden bruker en gammel versjon av kildesyntaksen for oversettbare sider. Den nye versjonen vil omringe uoversatte seksjoner med en HTML-tagg som indikerer det riktige språket til teksten. Eksempel: $1. Du kan bruke den nye oppmerkingssyntaksen $2 for å forhindre omringing av tekst der det ikke passer, som under oversettelse av <code>title</code>-attributtet til et element. Det er ikke mulig å gå tilbake til den gamle syntaksen.", + "tpt-syntaxversion-label": "Bruk den nyeste syntaksversjonen for denne siden", "tpt-rev-mark": "merk for oversetting", "tpt-rev-unmark": "fjern fra oversetting", "tpt-rev-discourage": "fraråd", @@ -63,12 +74,11 @@ "translate-tag-hasnew": "Denne siden inneholder <span class=\"plainlinks\">[$1 endringer]</span> som ikke har blitt markert for oversettelse.", "tpt-translation-intro": "Denne siden er en <span class=\"plainlinks\">[$1 oversatt versjon]</span> av siden [[$2]] og oversettelsen er $3 % ferdig.", "tpt-translation-intro-fuzzy": "Utdaterte oversettelser er markert på denne måten.", - "tpt-languages-legend": "Andre språk:", + "tpt-languages-legend": "På andre språk:", "tpt-languages-zero": "Begynn oversettelse for dette språket", "tpt-languages-nonzero": "$1 ($2 % oversatt)", "tpt-tab-translate": "Oversett", "tpt-target-page": "Denne siden kan ikke oppdateres manuelt.\nDenne siden er en oversettelse av siden [[$1]] og oversettelsen kan bli oppdatert ved å bruke [$2 oversettelsesverktøyet].", - "tpt-patrolling-blocked": "Denne siden kan ikke patruljeres. Bruk i stedet oversettelseshandlingen for å godkjenne den.", "tpt-unknown-page": "Dette navnerommet er reservert for oversettelser av innholdssider.\nDenne siden som du prøver å redigere ser ikke ut til å samsvare med noen av sidene som er markert for oversettelse.", "tpt-translation-restricted": "Oversettelse av denne siden til dette språket har blitt forhindret av en oversettelsesadministrator.\n\nÅrsak: $1", "tpt-discouraged-language-force-header": "Denne siden kan ikke oversettes til $1.", @@ -79,6 +89,7 @@ "tpt-discouraged-language": "<strong>Oversettelse til $2 er ikke prioritert for denne siden.</strong>\n\nEn oversettelsesadministrator har besluttet å fokusere oversettelsesarbeidet på $3.", "tpt-discouraged-language-reason": "Årsak: $1", "tpt-priority-languages": "En oversettelsesadministrator har satt prioritetsspråkene for denne gruppen til $1.", + "tpt-priority-languages-force": "En oversettelsesadministrator har satt de prioriterte språkene for denne gruppa til $1. Å oversette til andre språk er ikke tillatt.", "tpt-render-summary": "Oppdaterer for å svare til ny versjon av kildesiden", "aggregategroups": "Samlingsgrupper", "tpt-aggregategroup-add": "Legg til", @@ -102,7 +113,7 @@ "log-description-pagetranslation": "Logg over handlinger relatert til systemet for sideoversettelser", "log-name-pagetranslation": "Logg for sideoversettelser", "logentry-pagetranslation-mark": "$1 {{GENDER:$2|merket}} $3 for oversetting", - "logentry-pagetranslation-unmark": "$1 {{GENDER:$2|fjernet}} $3 fra oversetting", + "logentry-pagetranslation-unmark": "$1 {{GENDER:$2|fjernet}} $3 fra oversettelsessystemet", "logentry-pagetranslation-moveok": "$1 {{GENDER:$2|fullførte}} flyttingen av den oversettbare siden $3 til $4", "logentry-pagetranslation-movenok": "$1 {{GENDER:$2|fant}} et problem under flyttingen av siden $3 til $4", "logentry-pagetranslation-deletefok": "$1 {{GENDER:$2|fullførte}} slettingen av den oversettbare siden $3", @@ -138,8 +149,11 @@ "pt-movepage-list-pages": "Liste over sider å flytte", "pt-movepage-list-translation": "{{PLURAL:$1|Oversettelsesside|Oversettelsessider}}", "pt-movepage-list-section": "{{PLURAL:$1|Avsnittsside|Avsnittssider}}", + "pt-movepage-list-translatable": "{{PLURAL:$1|Underside|Undersider}} merket for oversettelse", + "pt-movepage-list-translatable-note": "Disse sidene må flyttes hver for seg.", "pt-movepage-list-other": "{{PLURAL:$1|Annen underside|Andre undersider}}", - "pt-movepage-list-count": "Totalt $1 {{PLURAL:$1|side|sider}} å flytte.", + "pt-movepage-list-count": "Totalt $1 {{PLURAL:$1|side|sider}} å flytte, med $2 {{PLURAL:$2|underside|undersider}}.", + "pt-movepage-list-no-pages": "Ingen sider funnet.", "pt-movepage-legend": "Flytt oversettbar side", "pt-movepage-current": "Nåværende navn:", "pt-movepage-new": "Nytt navn:", @@ -169,7 +183,8 @@ "pt-deletepage-list-translation": "Oversettelsessider", "pt-deletepage-list-section": "Seksjonssider", "pt-deletepage-list-other": "Andre undersider", - "pt-deletepage-list-count": "Totalt $1 {{PLURAL:$1|side|sider}} å slette.", + "pt-deletepage-list-count": "Totalt $1 {{PLURAL:$1|side|sider}} å slette, med $2 {{PLURAL:$2|underside|undersider}}.", + "pt-deletepage-list-no-pages": "Ingen sider funnet.", "pt-deletepage-full-logreason": "Del av den oversettbare siden «$1»", "pt-deletepage-lang-logreason": "Del av oversettelsessiden «$1»", "pt-deletepage-started": "Sjekk [[Special:Log/pagetranslation|sideoversettelsesloggen]] for feil- og fullføringsmeldinger.", @@ -198,11 +213,12 @@ "pagepreparation": "Forbereder side for oversettelse", "pp-pagename-placeholder": "Skriv inn sidenavnet", "pp-prepare-button-label": "Forbered", - "pp-save-button-label": "Lagre", + "pp-save-button-label": "Publiser", "pp-cancel-button-label": "Avbryt", - "pp-save-message": "Siden ble lagret. Du kan [$1 redigere] den.", + "pp-save-message": "Siden ble publisert. Du kan [$1 redigere] den.", "pp-prepare-message": "Siden ble forberedt for oversettelse. Se diffen nedenfor. Klikk på «{{int:pp-save-button-label}}»-knappen om alt ser greit ut.", "pp-already-prepared-message": "Det ser ut til at siden allerede har blitt forberedt for oversettelse. Det er ingen endringer sammenlignet med forrige versjon.", + "pp-diff-error": "Det var en feil under henting av diffen fra tjeneren.", "pp-pagename-missing": "Skriv inn sidenavnet.", "pp-diff-old-header": "Kildetekst", "pp-diff-new-header": "Forberedt tekst", |